Leistungen

Unsicher, welche Leistung passt?Ein Projektmanager berät Sie

Katalog

Gesamten Katalog ansehen1.000+ Rezepturen für Ihre Marke

GesichtspflegeGanzes Sortiment

Seren, Cremes und gezielte Pflege mit Ihren Wirkstoffen.

SpezialpflegeGanzes Sortiment

Sonnenschutz, Lippen, Intim- und Mundpflege.

Herren, Baby, Make-upGanzes Sortiment

Rasur und Bart, Baby und Mama, Make-up.

Branchen

Alle Lösungen nach BrancheRezepturen und Formate für Ihr Geschäft

Unsere Marken

Unsere eigenen Marken, entwickelt und hergestellt in unserem Labor.

Vertriebspartner unserer Marken werdenApotheken, Spas, Geschäfte und Großhändler

Labor

Kosmetik-Produktionsraum mit einer Reihe Edelstahlmischer und einem Mitarbeiter in weißer SchutzkleidungUnser Werk in Aït MelloulISO 22716 und ISO 9001, Besuch nach VereinbarungWerk entdecken

Ressourcen

Hydrolat (Blütenwasser)

Ein Hydrolat oder Blütenwasser ist das aromatische Wasser, das bei der Dampfdestillation einer Pflanze entsteht: ein Nebenprodukt der Gewinnung ätherischer Öle3. Es enthält weniger als 1 g/L dispergiertes ätherisches Öl4. Es gibt keinen einheitlichen INCI-Namen, jede Pflanze hat ihren eigenen. Hydrolat ist nicht steril und kann leicht verunreinigt werden: Es benötigt ein Konservierungsmittel oder eine aseptische Abfüllung4.

Klares Blütenwasser in einer Glasflasche, Makroaufnahme auf salbeigrüner Keramik

Hydrolat auf einen Blick (Inhaltsstoffgruppe)

Eintrag aus unserem Glossar kosmetischer Inhaltsstoffe. Hydrolate bilden eine Gruppe von Inhaltsstoffen und sind kein einzelner Stoff: Jede Pflanze hat einen eigenen CosIng-Eintrag1, ohne gemeinsame Kennnummer. Die Beispiele stammen aus CosIng1 und unserem Katalog. Kopieren Sie das INCI-Format für Ihre Unterlagen.

INCI-Format
<PFLANZE> FLOWER WATEROder „ LEAF WATER“, je nach destilliertem Pflanzenteil: ein INCI-Name pro Pflanze, niemals „Hydrolat“ auf dem Etikett1
Carmel-Beispiel: Rose
ROSA DAMASCENA FLOWER WATERDamaszener-Rosenwasser: eigene Glossarseite
Carmel-Beispiel: Orangenblüte
CITRUS AURANTIUM DULCIS FLOWER WATERINCI aus dem Carmel-Glossar. Die zitierten Studien betreffen Citrus aurantium ssp. amara4: Die Art wird anhand der Chargenspezifikation bestätigt
Carmel-Beispiel: Kamille
CHAMOMILLA RECUTITA FLOWER WATERKamillenhydrolat, CAS 84082-60-0 und EG 282-006-5 in CosIng1
CAS-Nummer
Je nach Pflanze unterschiedlichEine Nummer pro Blütenwasser, zum Beispiel 84776-23-8 für CALENDULA OFFICINALIS FLOWER WATER oder 84082-58-6 für ORIGANUM MAJORANA LEAF WATER1
EG-Nummer
Je nach Pflanze unterschiedlichZum Beispiel 283-949-5 für Ringelblume1
Herkunft
Dampfdestillation einer aromatischen PflanzeNebenprodukt der Gewinnung ätherischer Öle3. Wässrige Lösung mit Spuren ätherischen Öls und wasserlöslichen Verbindungen3
Zusammensetzung
Variabel: Pflanze, Destillationsdauer, Verhältnis von Pflanze zu WasserMediane des Gehalts an ätherischem Öl in 22 Proben: 677 mg/L (Orangenblüte), 205 mg/L (Damaszener-Rose) und 116 mg/L (Zentifolie)4
CosIng-Funktionen
Je nach Pflanze unterschiedlichParfümierend bei Kamille und Ringelblume, hautpflegend bei Majoran, feuchtigkeitsbindend und hautpflegend bei Lorbeer1
Konservierung
Nicht steril: Konservierungsmittel oder aseptische AbfüllungIn den 22 Hydrolaten, die in nicht sterilen Behältern gelagert wurden, wurde mikrobielles Wachstum beobachtet, auch bei 5 °C4
EU-Status
Kein eigener Status: für jede Pflanze gesondert zu prüfenEinige Hydrolate sind in Anhang III aufgeführt: Pinus sylvestris Leaf Water (Eintrag 110), Cedrus atlantica Bark Water (122), Cupressus sempervirens Leaf Water (123)2
Kennzeichnungspflichtiges Allergen
Abhängig von Pflanze und ChargeÜbersteigt ein Stoff aus der Liste in Anhang III (zum Beispiel Linalool, Geraniol oder Citronellol) 0.001% in Produkten, die auf der Haut verbleiben, oder 0.01% in abspülbaren Produkten, muss er angegeben werden2. Eintrag 122 nennt ausdrücklich das Rindenwasser der Atlaszeder2
Sicherheit
Für jede Pflanze gesondert bewertetDas CIR-Gremium bewertete Pfefferminzblattwasser als sicher, sofern der Pulegongehalt auf 1% begrenzt ist8

Was die Forschung zeigt

Jedes Ergebnis enthält Angaben zum Studienprotokoll und zur Evidenzstufe. Je höher die Evidenzstufe, desto besser lässt sich das Ergebnis auf eine fertige Rezeptur übertragen.

Klinische StudieÜbersichtsarbeit oder KonsensLabor

Zusammensetzung und HerstellungRohstoff

Ein Nebenprodukt ätherischer Öle, das standardisiert werden muss

Übersichtsarbeit
Übersichtsarbeit von 2024

Hydrolate sind wässrige Lösungen mit Spuren ätherischen Öls und wasserlöslichen Verbindungen. Ihre Zusammensetzung hängt von der Destillationsdauer und dem Verhältnis von Pflanze zu Wasser ab. Daher sind Standardisierung und Qualitätskontrolle erforderlich3.

Stark schwankender Gehalt an ätherischem Öl

Labor
22 ProbenOrangenblüte, Damaszener-Rose, Zentifolie

Die Mediane betragen 677 mg/L für Orangenblüte, 205 mg/L für Damaszener-Rose und 116 mg/L für Zentifolie. Studie eines Destillationsbetriebs4.

Pflanzenspezifische Zusammensetzung und Aktivität

Labor
Rosmarin, Salbei, ZypresseLaboranalysen

Die drei Hydrolate wurden mittels GC-MS, NMR und LC-MS analysiert. Alle zeigten in vitro eine Aktivität als Radikalfänger; die antimykotische Wirkung war schwach, bei Salbei und Rosmarin etwas deutlicher6.

KonservierungMikrobiologie

Alle nicht sterilen Proben werden kontaminiert

Labor
22 HydrolateLagerung bei Raumtemperatur und bei 5 °C

Die Keimzahlen erreichen etwa 7 log KBE/mL, gegenüber den vom französischen Arzneibuch empfohlenen 2 log. Die Bakterien sind gramnegative Umweltkeime (Pseudomonas, Burkholderia-cepacia-Komplex). Der Gehalt an ätherischem Öl reicht zur Stabilisierung nicht aus: Konservierungsmittel oder eine aseptische Abfüllung sind erforderlich. Studie eines Destillationsbetriebs4.

Lavendelhydrolat im Gel: unterstützend, aber kein Konservierungsmittel

Labor
4 LavendelhydrolateFeuchtigkeitsspendende GelePrüfung der Konservierungswirkung nach Europäischem Arzneibuch

Die Hydrolate allein zeigen in Verdünnung keine nennenswerte antimikrobielle Wirkung. Im Gel erfüllt das Hydrolat aus getrockneten Blüten Kriterium A für Pilze und Kriterium B für Bakterien; das aus frischem Kraut erfüllt nur Kriterium B. Sie können zur Stabilität beitragen, ohne sie zu gewährleisten5.

SicherheitToxikologie

Rosenhydrolate mit 6-20%: keine ausgeprägte Toxizität im Labor

Labor
Rosa damascena, alba, centifolia, gallicaPflanze, Mäuse, menschliche Lymphozyten6 bis 20%

Weder erhebliche Zytotoxizität noch Genotoxizität: Das genotoxische Risiko wird als gering eingeschätzt79. Diese Tests untersuchen nicht die Hautverträglichkeit.

Pfefferminzwasser: als sicher bewertet, Pulegon begrenzt

Übersichtsarbeit
CIR-Bericht von 2001Öl, Extrakt, Blatt und Blattwasser

Pfefferminzwasser wird als Aroma- oder Duftstoff beschrieben, der damals nicht verwendet wurde. Die Gruppe wird als sicher bewertet, sofern der Pulegongehalt höchstens 1% beträgt8.

Diese Seite fasst die veröffentlichte Literatur zu einer Gruppe kosmetischer Inhaltsstoffe zusammen. Sie beschreibt keine Wirkung eines fertigen Produkts, die von dessen Rezeptur abhängt, und ersetzt keine ärztliche Beratung. Studien zu Hydrolaten untersuchen überwiegend Zusammensetzung und Mikrobiologie. Es wurde keine klinische Hautstudie zu einem kosmetischen Hydrolat aufgenommen: Diese Seite dokumentiert keine Wirkung auf die Haut.

In welchen Produkten lässt sich Hydrolat einsetzen?

Unser White-Label-Katalog umfasst 15 Rezepturen mit Hydrolat: In 10 davon ist dieser Inhaltsstoff der Hauptwirkstoff, in den übrigen ein ergänzender Inhaltsstoff. Jede Kategorie lässt sich individuell anpassen (Rezeptur, Duft, Verpackung).

6Gesicht

Wässrige Basis von Gesichtswässern, Sprühnebeln und Masken: Das Hydrolat ersetzt einen Teil des Wassers in der Rezeptur.

4Rohstoffe und mehr

Reine Hydrolate als White Label: Kornblume, Lavendel, Pfefferminze, Rosmarin, Eisenkraut.

In unseren Rezepturen wird dieser Inhaltsstoff am häufigsten kombiniert mit

Panthenol 6Aloe vera 4Süßholzextrakt 4Kamille 3Niacinamid 3

Häufig gestellte Fragen zu Hydrolat

Was ist ein Hydrolat?
Es ist das aromatische Wasser, das bei der Dampfdestillation einer Pflanze gewonnen wird, ein Nebenprodukt der Gewinnung ätherischer Öle3. Es enthält weniger als 1 g/L dispergiertes ätherisches Öl sowie wasserlösliche Verbindungen34.
Hydrolat, Blütenwasser, Rosenwasser: Ist das dasselbe?
„Hydrolat“ und „Blütenwasser“ bezeichnen denselben Produkttyp. Weitere gebräuchliche Namen sind Hydrosol oder aromatisches destilliertes Wasser3. Rosenwasser gehört dazu, bei Carmel das Wasser der Damaszener-Rose, ebenso wie Orangenblütenwasser. Nur die INCI-Liste, etwa ROSA DAMASCENA FLOWER WATER, zeigt, was ein Produkt enthält.
Welchen INCI-Namen trägt ein Hydrolat auf dem Etikett?
Es gibt keinen INCI-Namen „Hydrolat“: Jede Pflanze hat ihren eigenen, im Format „PFLANZE FLOWER WATER“ oder „PFLANZE LEAF WATER“, je nach destilliertem Pflanzenteil. CosIng führt beispielsweise CHAMOMILLA RECUTITA FLOWER WATER oder ORIGANUM MAJORANA LEAF WATER auf1. Es gibt keine gemeinsame CAS- oder EG-Nummer.
Warum muss ein Hydrolat konserviert werden?
Weil es nicht steril ist: In allen 22 Orangenblüten- und Rosenhydrolaten, die in nicht sterilen Behältern gelagert wurden, wurde mikrobielles Wachstum beobachtet, auch bei 5 °C. Der Gehalt an ätherischem Öl reicht zur Stabilisierung nicht aus; Konservierungsmittel oder eine aseptische Abfüllung sind erforderlich4. Die Konservierung eines fertigen Produkts wird durch eine Konservierungsbelastungsprüfung validiert.
Welche Vorteile hat ein Hydrolat für die Haut?
Die ausgewählten Quellen dokumentieren keine klinische Hautstudie zu einem kosmetischen Hydrolat: Sie untersuchen Zusammensetzung, Konservierung und Toxikologie im Labor3467. In der Rezeptur dient Hydrolat als duftende wässrige Basis; in einem Lavendelgel trug es zur mikrobiologischen Stabilität bei, ohne sie zu gewährleisten5.
Kann ein Hydrolat Allergene enthalten?
Ja, abhängig von der Pflanze, der Charge und der Zusammensetzung des ätherischen Öls. Übersteigt ein Stoff aus der Liste in Anhang III, zum Beispiel Linalool, 0.001% in einem Produkt, das auf der Haut verbleibt, oder 0.01% in einem abspülbaren Produkt, muss er angegeben werden2. Einige Hydrolate, etwa das Rindenwasser der Atlaszeder, werden in diesem Anhang sogar ausdrücklich genannt2.
Können Sie ein Gesichtswasser oder Hydrolat für meine Marke herstellen?
Ja. Unser nach ISO 22716 zertifiziertes Labor bietet 15 Rezepturen auf Basis von Hydrolaten oder Blütenwässern (Gesichtswässer, Sprühnebel, Körperpflege, schwarze Seifen, reine Hydrolate) zur individuellen Anpassung oder eine maßgeschneiderte Rezeptur. Muster sind kostenlos.

Quellen

Wissenschaftlich begutachtete Studien und offizielle regulatorische Quellen, geprüft am 3. November 2026.

  1. Europäische Kommission. CosIng, Einträge CHAMOMILLA RECUTITA FLOWER WATER (CAS 84082-60-0, EG 282-006-5), CALENDULA OFFICINALIS FLOWER WATER (CAS 84776-23-8, EG 283-949-5), ORIGANUM MAJORANA LEAF WATER (CAS 84082-58-6) und LAURUS NOBILIS LEAF WATER (CAS 94603-73-6). ec.europa.eu/growth/tools-databases/cosing
  2. Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel, konsolidierte Fassung vom 1. Mai 2025: Anhang III, Einträge 110 (Pinus sylvestris Leaf Water), 122 (Cedrus atlantica Bark Water) und 123 (Cupressus sempervirens Leaf Water); Schwellenwerte für die Allergenkennzeichnung (0.001% bei Produkten, die auf der Haut verbleiben, 0.01% bei abspülbaren Produkten). eur-lex.europa.eu
  3. Almeida HHS, Fernandes IP, Amaral JS, et al. Unlocking the potential of hydrosols: transforming essential oil byproducts into valuable resources. Molecules. 2024;29(19):4660. doi:10.3390/molecules29194660
  4. Labadie C, Ginies C, Guinebretiere MH, et al. Hydrosols of orange blossom (Citrus aurantium), and rose flower (Rosa damascena and Rosa centifolia) support the growth of a heterogeneous spoilage microbiota. Food Res Int. 2015;76(Pt 3):576-586. doi:10.1016/j.foodres.2015.07.014Albert Vieille SAS (Destillationsbetrieb)
  5. Kunicka-Styczyńska A, Śmigielski K, Prusinowska R, et al. Preservative activity of lavender hydrosols in moisturizing body gels. Lett Appl Microbiol. 2015;60(1):27-32. doi:10.1111/lam.12346
  6. Politi M, Ferrante C, Menghini L, et al. Hydrosols from Rosmarinus officinalis, Salvia officinalis, and Cupressus sempervirens: phytochemical analysis and bioactivity evaluation. Plants (Basel). 2022;11(3):349. doi:10.3390/plants11030349
  7. Gerasimova T, Jovtchev G, Gateva S, et al. Study on cytotoxic and genotoxic potential of Bulgarian Rosa damascena Mill. and Rosa alba L. hydrosols: in vivo and in vitro. Life (Basel). 2022;12(9):1452. doi:10.3390/life12091452
  8. Gateva S, Jovtchev G, Angelova T, et al. Genotoxic and anti-genotoxic potential of hydrosols from water-steam distillation of oil-bearing roses Rosa centifolia L. and Rosa gallica L. from Bulgaria. Pharmaceuticals (Basel). 2024;17(5):657. doi:10.3390/ph17050657
  9. Nair B (Cosmetic Ingredient Review Expert Panel). Final report on the safety assessment of Mentha piperita (peppermint) oil, Mentha piperita (peppermint) leaf extract, Mentha piperita (peppermint) leaf, and Mentha piperita (peppermint) leaf water. Int J Toxicol. 2001;20(Suppl 3):61-73. PMID 11766133
Produktspezialist von Carmel Cosmetics Labs mit einer Markengründerin

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

Ein Produktspezialist prüft Ihre Anfrage und meldet sich über den Kanal Ihrer Wahl bei Ihnen.

Lead DE – Demande de devis
Name

Unverbindlich. Ihre Angaben bleiben vertraulich und dienen nur zur Erstellung Ihres Angebots.